• 検索
  • コンドミニアムの詳細& 料金の提案
  • 予約する
  • ありがとうございます

1予約IDを下記ボックスに入力して下さい

Example:”RES-00123”

2クレジットカード保持者のコンタクト先(ローマ字入力)

お客様のご住所

***(以下のお客様の情報を、ローマ字でご記入下さい)

3クレジットカードによるお支払い

カードのタイプ: 現在ビザ, アメックス, JCB, デイスカバーとマスターカード以外はお取り扱いできません。ダイナーズは、使えません。 -

MasterCard Logo Visa Logo AMEX Logo Discover Logo JCB Logo
?

4レンタルの条件

右のリンクをクリックしートの予約ポリシーとレンタル契約条件を必ずお読み下さい。 レンタルの条件を読むにはここをクリックしてください

バケーションレンタル契約

 

本バケーションレンタル契約(以下「本契約」)は、20______日(以下「発効日」)、賃借人である________________________________________(個別に「契約主(プリンシパル)」および総称して「責任あるゲスト」)とハワイの有限責任会社でありプロパティー・オーナー(下記で定義)の代理人であるILC & SWELL REALTY LLC(以下「プロパティー・マネージャー」)との間で締結されます。本契約に逆の規定がある場合でも、レンタルプロパティーにおける宿泊は、バケーションレンタルのみの形式とし、恒久的または主たる居住地として、またはその他の借用はできません。本契約のすべての方針を熟知しておくことは責任あるゲストの責任です。本契約において、プロパティー・マネージャーおよび責任あるゲストを個別に「当事者」、総称して「両当事者」と言います。

 

定義

「貴殿」または「契約主」とは、予約を行う個人を意味します。「貴殿の」とは、貴当事者全員を意味します。「弊社は」、「弊社を」、および「ILCS」とは、ILC & Swell Realty LLCを意味します。「パートナー」とは、第三者を意味します。

 

本文

 

両当事者は、本契約に定められた互いの誓約、約束、同意、および条件を考慮し、下記のとおり合意します。

 

1.                   レンタルプロパティー:プロパティー・マネージャーは、本契約条件に従って下記に定義するレンタルプロパティーを契約主へ賃貸し、契約主は、プロパティー・マネージャーよりそれを賃借します。レンタルプロパティー(以下「レンタルプロパティー」)は、(ユニットを記入)と呼ばれる空間です。

 

2.                   レンタル期間:本契約の期間(以下「レンタル期間」)は、本契約に別途定められている、または両当事者が書面にて合意している場合を除き、________日の午後4時(以下「チェックイン」)に開始し、________日の午前11時(以下「チェックアウト」)に終了します。

 

3.                   空室状況:バケーションレンタルの物件は、直前迄レンタルしていたゲストに依り破損またはレンタルに相応しくない状態にされていないこと、若しくは、それ以外の形でレンタルできない状態にないことを含め、空室があることを条件として提供されます。可能性は低いものの空室がない場合、直ちにお客様へ連絡し、替わりの施設を探します。ただし、直前に起きた場合、弊社は、替わりの施設を見つけることを保証できません。このような理由および緊急時に、お客様へ連絡出来る様に、ご連絡先とeメイルアドレスを予めILCSへご通知下さい。

 

コンドミニアムは、オーナー組合が管理し、毎年内装および外装のメインテナンスをスケジュールします。ILCSは、プール/ベランダの閉鎖またはビルに直接関連する他の事項を直接コントロールすることはできませんが、お客様の滞在に影響しうる問題を連絡するために最大限努力します。弊社は、コンドミニアム内外の保守または建設によるご不便に関して責任を負うことはできません。また、保守または建設を理由とした払い戻し、他のユニットへの移転は行いません。

 

4.                   ミニマム滞在:日極のレンタルプロパティーの場合は3日間、月極のレンタルプロパティーの場合は30日間の最低滞在日数が定められています。また、クリスマス/年末年始の最低滞在日数は7日間となっています。詳しい情報および特別なご要望に関しては、予約係へご確認ください。本条件は、事前通知なしに変更される場合があります。

 

 

5.                   宿泊費:宿泊費は、すべて米国ドル(USD)です。各宿泊費は、すべての関係者にとって公平に、またお客様にとってお値打ち価格に設定されています。弊社が予約を書面にて確認した時点で宿泊費が決定し変更はできせん。お客様が後でご予約を変更される場合、お客様が新たに確認する宿泊費は、変更時に有効な宿泊費となります。

 

 

6.                   支払、キャンセル、払い戻し:日極レンタルの場合、弊社ではクレジットカード(ビザ、マスターカード、ディスカバー、JCB、アメリカンエクスプレス)のみで支払いをお受けします。月極レンタルの場合、弊社はビジネスチェックまたは預金小切手でも支払いをお受けしますが、その場合は予約前にその他詳細に関して弊社の予約課[A1] からの直接の調査を受ける必要があります。

 

日極レンタル:予約時に500ドルのデポジットが必要です。到着30日以内の場合、全額支払いが必要です。

 

月極レンタル:予約時にレンタル総額の50%および500ドルのデポジットが必要です。到着60日以内の場合、全額支払いが必要です。

 

到着予定日から30日より前(月極レンタルの場合は60日より前)にキャンセルする場合は、お支払い頂いたデポジットからキャンセル料金100ドルを差し引いた金額を払い戻しいたします。

 

到着予定日から30日以内(月極レンタルの場合は60日以内)のキャンセルする場合は、お客様がご予約した期間の一部またはすべてを別のお客様へレンタルできた場合を除いて払い戻しは行われないものとします。レンタルできた場合でも実際にお支払いになられた金額よりも払い戻しが少額である場合があることをご了承ください。

 

予約を到着予定日の30日以内(月極レンタルの場合は60日以内)に行っている場合予約時に全額支払い義務が発生し、上記のキャンセル規定が適用されます。キャンセルは、書面、ファクス、またはeメイルにより受領した日付以降に有効となります。

 

7.                   直前の予約の必須手順:到着48時間内での予約の場合、お客様は、写真入りの身分証明書および支払いに使用するクレジットカードを提示しなければなりません。このルールに例外はありませんので、ご了承ください。

 

8.                   レンタル契約:すべての予約には、記入および署名済みのレンタル契約が必要であり、お客様がご記入するためにeメイルで送付されます。このレンタル契約により、ILC & Swell Realty LLCは、お客様の予約に関連して発生する賃料、手数料、および/またはインシデンタル・チャージを課金できます。お客様は本フォームに記入および署名して返信することにより、レンタル契約の条件、および必要かつ適用される場合は、下記の追加料金が発生した際にお客様のクレジットカードに課金されることに同意したとみなされます。

ILC & Swell Realtyインシデンタル・チャージ(すべての料金に税金が加算されます)

お客様のチェックイン料金(チェックインにおいてILCSの代理人をご要望の場合)

予約あたり50ドル

承認されていないレイト・チェックアウト

午前11時以降、1時間あたり50ドル

定時後にカギの紛失で部屋へ入るアシスト

1回あたり100ドル

セキュリティーのFOB(鍵)の紛失

50150ドル

駐車場のカードキー、パーキングパスの紛失

50150ドル

ユニットまたはガレージの鍵

20ドル

鍵の交換(紛失による)

200ドル~

ユニットに残った余分なクリーニング/

50ドル~

家具を無断で移動した物を元に戻す

50ドル

寝具、リネン、バスタオル紛失、シミ

各リネン20ドル

禁煙の部屋で喫煙した場合

ニオイの除去に500ドル、およびタール、灰、または焦げ付きにより交換の必要がある場合は実費

ユニット内の砂**パラグラフ20を参照**

50150ドル

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.                   宿泊者の年齢および宿泊者数:契約主(プリンシパル)が、21歳以上であり、物理的、経済的に自己および他の宿泊同伴者の総責任者であること。予約の物件を他の人に譲る、もしくは又貸しをしないこと。予約内容に変更がある場合ILCSへ知らせる義務があります。

各コンドミニアムでは、最大宿泊者数が通常はオーナー組合により決められており、ユニットの説明書に記載されています。この最大定員数以上の人が宿泊していることが判明した場合は、契約が破棄されたり立ち退きが求められたり、最高500ドルの罰金が要求されます。

 

10.               レンタル期間:レンタル期間は弊社のレンタル承認確認書に記述されている期日となります。お客様は弊社予約担当部またはプロパティー・マネージャーから時間延長の承諾を受けている場合を除き、ご滞在最終日の午前11時までにチェクアウトすることに同意するものとします。帰国便の出発が遅い時間の場合は、ご予約を一日追加することをお勧めします。それにより、お客様はご宿泊物件を使用し、お好きな時間に出発することができます。

 

承認されていないレイト・チェックアウトに対しては、午前11時以降、1時間あたり50ドルが請求されます。

 

チェックインは、到着日の午後4時です。午後4時より前にチェックインするためには、到着日の前夜の宿泊予約が必要です。

 

チェックアウトは、出発日の午前11時です。それ以降のチェックアウトも要求できますが、別の宿泊客がお客様の出発日と同日に到着する可能性があるため、レイト・チェックアウトは、もう1日ユニットを予約しておかない限り保証はできません。出発便が遅れる場合、お客様がユニットを昼夜自由に使用できるようにコンドミニアムをもう一晩予約しておくことをお勧めします。承認されていないレイト・チェックアウトに対しては、午前11時以降、1時間あたり50ドルが請求されます。

 

荷物の保管に関する規定はありませんが、Waikiki Baggage Storage888-768-7229)からILC & Swell Realtyの宿泊客へ提供されている特別価格をチェックするのも良いでしょう。

 

日付の変更:日付を変更したい場合、事前の予約状況に従い、ご要望にお応えするために最善を尽くします。

 

11.               ご宿泊のお部屋へのアクセス必要であれば、ILC & Swell RealtyのプロパティーマンージャまたはILC & Swell Realtyから指定された者は、必要な修理またはご要望のあった修理を行うために、お客様のお部屋へ入ることができます。ILC & Swell Realtyは、お部屋へ入る前に契約主へ通知しますが、緊急時を除き分別のある時間のみ入ります。

 

12.               プライベート・プロパティー:本プロパティーは、客室がホテル内に存在する場合でも、ホテルではなく、個人所有の客室またはコンドミニアムであることをご理解ください。したがって、日々の掃除やベルボーイなどホテルのようなサービスは提供されません。

 

13.               航空便に関する情報:飛行機が遅れる場合、お客様の航空便の情報(航空会社、便名、到着および出発時間)をご連絡ください。弊社からお客様に対して、プロパティー・マネージャーがお客様をチェックインでお迎えする旨を通知している場合、空港からコンドミニアムへ向かう前に弊社へ連絡し、待ち合わせ時間をご指定ください。プロパティー・マネージャーは、お客様からご連絡があった後にコンドミニアムへ向かいますので、移動する場合は必ず「到着後のインストラクション」[A2] をお持ちください。

 

14.               宿泊施設に用意されているもの:お客様の客室には、ベッドリネン、風呂・ビーチ・キッチンタオル、皿、食器、調理器(やかんおよび炊飯器を含みます)、ヘアドライヤー、アイロンとアイロン台、数日分のコーヒーフィルター、食器用剤、食器洗い機用洗剤、各2オンスのシャンプー、コンディショナー、ボディソープ、紙製品(ペーパータオル、ティッシュペーパー、トイレットペーパー)、および基本的なクリーニング用品のご用意があります。他の品物および食品類は、Safeway888 Kapahulu Avenue)やCostco525 Alakawa Street、空港とワイキキビーチの間)など、現地のスーパーまたは食料品店で入手できます。弊社は、ビーチチェア、ビーチパラソル、ビーチ用おもちゃ、アルミホイル、オーブン用器具、ファスナー付きの袋、コーヒー、香辛料、調味料、食用油、洗濯洗剤、衣類用柔軟剤および漂白剤は提供しません

 

15.               禁煙:コンドミニアムの中、バルコニー、および/またはベランダを含め、すべてのプロパティーは「禁煙」です。喫煙は、指定された喫煙所でのみ許可されています。違反すると500ドルの罰金(喫煙によるニオイを消すため)およびタール、灰、または焦げ付きよる実際の交換費用が課されます。

 

16.               ペット禁止:私達も動物は大好きですが、バケーションレンタルのユニットでは、ペットは許可されていません。

 

17.               ILCSがキャンセルを行う場合:提供された情報をもとに、予約フォームに記載されている人物(達)の身元に誤りがある、または偽りがあると認められた場合、弊社には予約のキャンセルを行う権限があるものとします。その場合、予約デポジットから100ドルのキャンセル料金を差し引いた金額が払い戻しとなります。次に述べる理由でご希望の物件が宿泊不可能になった場合、弊社はその予約をキャンセルする権限を持つものとし、賠償金の支払い、またはそれに対する責任は発生しないものとします:1)前の宿泊客による物件の損害、もしくはそれ以外の理由で大きな問題が発生した場合;2)予期しない異例な状況が原因で必然的に変更せざるを得ない場合;または3)ご予約確認後に対象物件が売りに出された場合。これらの事例でキャンセルとなった場合、弊社は全力を尽くしてお客様のご予約物件と同等の条件に見合った代替物件を割り当てるよう努力いたします。お客様がそのような対策手段を受け入れない、または代替物件に空きがない場合は、デポジットまたはご予約のためにお支払いになられたその他の金額、全額を払い戻しいたします。

 

18.               近隣住民へのマナー:お客様は個人所有の物件に滞在します。近所には隣人の方々が住んでいます。ホリデー中は見かけることが少ないのですが、その方々には隣人らしい礼儀正しいマナーで接することを心がけてください。彼らのスペースを尊重し、午前8時前および午後10時以降の騒音はくれぐれも最小限に抑えてください。ご宿泊物件、家具類、取付物、家庭用品およびその他の設備を使用する際は相当な注意を払うことに同意するものとします。弊社バケーションホームにご滞在中に発生する如何なる損害は、お客様に責任があることを理解するものとします。

 

19.               損害、紛失時の通知の必要性:破損または故障が発生した際、またはメインテナンスが必要な際は、速やかに担当のプロパティー・マネージャーにご連絡ください。お客様が快適に引き続きご宿泊できるよう、必要に応じて修理または取替えが早急に行われるよう対処いたします。

 

20.               ユニット内の砂:排管の詰まりやプロパティーの損傷を防ぎ、清潔さを保つために、お客様には、ユニットへ戻る前に砂汚れをすべて落とすことをお願いします。砂がユニット、備品(洗濯機/乾燥機)、または排管の中で見つかった場合、上記の料金表に基づいて掃除料金を追加請求します。

 

21.               不可抗力:契約上の義務の遂行または敏速な行動が「不可抗力」により阻止、もしくはそれに影響された場合、弊社が責任を認める、もしくは賠償金を支払うことはできないものとします。ここで使用される「不可抗力」は、弊社または供給者が相当な注意を払ったとしても予測、回避が不可能な状況を意味します。そのような状況には、戦争、戦争の恐れ、国内動乱、紛争、交戦、ストライキおよびその他の労働争議、自然災害(ハリケーン、竜巻、地震、、火災、洪水等)、天災、テロリスト活動、交通機関の技術的問題、港や渡船場もしくは空港の閉鎖、検疫、伝染病、気象条件、政府行為、またはこれらに限定されないその他の管理能力を超えた事態が含まれます。

 

22.               人身傷害、所持品の紛失と盗難:レンタル期間中に発生した人身事故、傷害、または持続的な病気において弊社は責任を負うことはできないことを理解するものとします。レンタル期間中に物件内で発生した個人的所持品の紛失と盗難はお客様が責任を負い、弊社にはそのような損失に対する責任はないものとします。弊社は情報を提供し、顧問範囲での助言をいたしますが、お客様がその助言を利用されるとしても、それらはセキュリティーの保証または約束をするものではありません。所持品の紛失と盗難が発生した際は、直ちに911(緊急通告用番号)をダイヤルして警察に通報してください。その後、弊社に電話で状況の説明をするようお願い致します。

 

23.               プールの安全な使用法:水泳プール、スパ、およびその周辺エリアの使用は、完全にお客様の自己責任となります。プール内とプール周辺では特に注意し、さらに特にお子様をお連れの場合は、必ず付き添いと管理を常に行われるようお願い致します。

24.               設備の故障:設備が故障した際は、すぐにプロパティー・マネージャーへご連絡ください。問題解決のアシストをいたします。適切な修理の手配を行うことにより、弊社は物件内の設備故障に対して責任を負うことはないものとします。72時間以内に家庭設備(電気、水道、エアコンなど)を修理できなかった場合、弊社は全力を尽くして他の相似物件(空き物件がある限り)にお客様を移動させる手配を致します。それが不可能な場合、弊社には一週間分の宿泊料金を超える金額の責任は発生しないものとします。

 

25.               ペスト、害虫に関して:ハワイは熱帯地帯ですので、虫類、齧歯動物(主にネズミ)およびトカゲなどが生息しています。残念ながら、滞在中このような生物に遭遇することが予測されます。すべてのコンドミニアムと住宅は定期的に殺虫対策を行なっていますが、滞在中このような生物に遭遇することがあります。また、殺虫対策の影響で虫類の死骸が物件内で発見されることがあります。これは蔓延の兆候ではなく、殺虫対策が効果を表していることを示します。生存している虫類を見かけた場合、早急にご連絡ください。必要に応じて対処いたします。レンタル物件内外でこういった生物との遭遇することは、レンタル条件の終結、またはレンタル料金の全額もしくは部分的な払い戻しの理由にはならないものとします。

 

26.               ご不明な点がある場合:予約内容にご不満または不確かな点がある場合は、ご出発前に弊社にご連絡ください。ご予約の全内容にご満足して頂くことが、弊社の責任と考えております。ご心配な点が浮上した際は直ちにお電話ください。できる限り早急に問題に対処いたします。

 

27.               契約条件の承諾:弊社に予約を入れることにより、お客様がこれらの契約条件を承諾、および本文書で記述された追加料金に同意したとみなすものとします。

 

お客様のご予約をお待ちしております!

ご質問がありましたら、下記へお問い合わせください。

M-F 9a-5p 808-777-6420(オフィス)、808-386-0261(ベン、プロパティー・マネージャー)または 207-249-9121(ミランダ、プロパティー・マネージャー);

週末または営業時間外808-386-0261または207-249-9121;

eメイル:rental@ilc-inter.com

 

Please click only once and wait- it can then take up to 30 seconds before the thank you page shows up...
必須項目は*で示されています